NARCISSE (Network of Art Research Computer Image SystemS in Europe) - это европейский
проект по исследованию и развитию единой терминологии описания компьютерных изображений произведений
искусства. Проект возглавляется Управлением музеев Франции и осуществляется в рамках
программы Европейского Сообщества IMPACT I Генерального Директората XIII (Direction Generale
Telecommunications Industries de l'Information et l’Innovation). Финансирование ЕС проекта закончено в 1995 году,
однако, работы по нему ведутся постоянно, система развивается и дополняется.
Главной целью проекта является создание Банка Данных компьютерных изображений
высокого разрешения и многоязычной текстовой Базы Данных со словарями и тезаурусом. В настоящее время существуют немецкая,
португальская, французская и русская, частично греческая, японская и английская версии.
В Проекте использован стандарт компьютерных изображений высокого разрешения ISO/JPEG 10918-3. По идее создателей Проекта, все
европейские музеи, исследовательские центры и реставрационные мастерские должны иметь единую
совместимую систему терминологии на основных европейских языках. Реальность создания такой
системы обусловлена, прежде всего, компьютерными возможностями, которые позволяют вести базы
данных параллельно на нескольких языках. В рамках проекта начата работа по интерпретации
терминов описания музейных предметов согласно национальным традициями и профессиональному
переводу определений, основанного не только на лингвистических правилах, но и на интерпретациях
специалистов и экспертов каждой из стран участниц Проекта. Компьютерные методы позволили
создать открытую гибкую систему, которая может пополняться не только новыми терминами, но и
языковыми версиями. Русская версия системы описания произведений искусства NARCISSE была
создана специалистами ГИМ (лингвистами, экспертами и реставраторами) на основе полной
французской версии с коррекцией по неполной английской. Кроме того, в русскую версию был
добавлен ряд терминов, характерных для технологии иконописи и отсутствующих в других версиях.
По результатам работы Проекта выпущен лазерный диск “Art et Science” с системой описания
на восьми языках и демонстрационным набором компьютерных изображений результатов
технико-технологических исследований произведений живописи и книжных миниатюр. На
диске представлены результаты исследований 120 в файлах формата JTIP с разрешением в среднем 2000х3000
точек (некоторые изображения до 6000х8000 точек. Для описания изображений и поискового механизма
использовалась база данных WinAIRS фирмы EURITIS.
Разработкой информационной системы описания произведений живописи и
иллюминированных рукописей занимались французские национальные институты - Direction des
musees de France, Inventaire general pour la France, итальянская организация "Catalogo"; швецарский Banque de donnees des
Biens culturels Suisse; российский Государственный Исторический музей, а также международная
рабочая группа CIDOC (Comite International pour la Documentation de l'ICOM).
|